El dramaturgo uruguayo Gabriel Calderón, de quien estrenamos “Historia de un jabalí”, impartirá este seminario online los días 17 y 18 de abril, una serie de reflexiones en torno a la traducción en el teatro.
“Traducir es inevitable y es uno de los problemas/oportunidades más importantes del hecho teatral: aquello que fue encontrado en el origen —sea idea, texto teatral, ensayo o pensamiento colectivo— debe sufrir transformaciones para que emerja en la escena.
El teatro tiene reglas distintas a las de la literatura o el audiovisual, a la vez que también refleja las reglas del tiempo en el que es hecho. No es lo mismo hacer teatro hoy que en 1500, sin embargo hay muchas aristas que siguen funcionando igual tanto ayer como hoy. Imposibilitados por la época, por la lengua o por la disciplina a mantener al original tal cual fue, nos vemos en la obligación de comprender un proceso de pérdida y traición que damos en llamar Traducción.”
Gabriel Calderón os invita a dos encuentros en los que reflexionaremos juntos sobre este proceso y sus oportunidades creativas.
———————————
Sobre Gabriel Calderón
Dramaturgo, director de escena y actor uruguayo. Ha escrito más de veinte obras de teatro y ha sido reconocido con varios premios, entre los cuales destacan el Premio Nacional de Literatura en dos ocasiones: en 2011 por Mi pequeño mundo porno y en 2016 por Ex: Tal vez la vida sea ridícula.
Estrena en Madrid su obra Historia de un jabalí o Algo de Ricardo, que alude al Ricardo III de Shakespeare. Su espectáculo más reciente en Uruguay es Ana contra la muerte y actualmente está ensayando la misma pieza en Módena (Italia).
Sus obras se han representado en Argentina, Brasil, España, Francia, Estados Unidos, México, Panamá, Costa Rica, Ecuador, Bolivia y Perú. Sus textos se han traducido al francés, alemán, inglés, griego y portugués. Ha dado conferencias, clases y seminarios en varios ámbitos americanos y europeos.
———————————
Importante: Este taller se realizará a través de Zoom, por lo que será necesario que los participantes tengan la aplicación y estén en un lugar con conexión a internet estable.
Organiza: La Abadía, en colaboración con la asociación Autoras y Autores de Teatro (AAT) y la Asociación de Directores de Escena de España (ADE).
———————————
Información práctica:
Fechas: sábado 17 y domingo 18 de abril de 2021
Horario: de 11:30 a 13:30 h
Número de horas: 4
Precio: 20 €
Plazo de recepción de solicitudes: hasta el lunes 12 de abril (inclusive)
Confirmación a los seleccionados: martes 13 de abril
Más información: 629 229 814, formacion@teatroabadia.com
———————————
Procedimiento de inscripción:
—Es necesario cumplimentar la ficha de inscripción y enviarla a formacion@teatroabadia.com, indicando en el “asunto”: “seminario calderón” y a continuación nombre y apellidos.
—Plazo de inscripción: hasta el12 de abril de 2021 (inclusive).
—Recibirás un correo de confirmación de la correcta recepción. De no recibirla, te aconsejamos que te pongas en contacto con La Abadía.
—El 13 de abril se publicará en nuestra web la lista de admitidos y se enviará un correo a los seleccionados, para que procedáis a la formalización de la matrícula.
Formalización de la matrícula:
—El importe de tu participación deberá abonarse en el siguiente número de cuenta de Bankia: ES94 2038 1760 87 6000577428, a nombre de Fundación Teatro de La Abadía, indicando en el “concepto”: “seminario calderón” y nombre y apellidos.
—Deberá enviarse por correo electrónico el justificante de pago y el DNI escaneado a formacion@teatroabadia.com.
—Para asegurar la plaza, hay que realizar el ingreso dentro del periodo establecido (15 de abril a las 23:59 h). De no realizarse, la plaza será ocupada por el siguiente en la lista de espera.
