2009/10 Season

El mercader de Venecia

William Shakespeare
Dirección: Hansgünther Heyme
Producción: Teatro de La Abadía y Ruhrfestspiele Recklinghausen Europäisches Festival

Sinopsis

Premio Ágora (Almagro) 2001 a Gabriel Garbisu

Premio de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana 2002 al Mejor Espectáculo no Valenciano

Shylock es el símbolo de Venecia, donde una policromía de andrajos colgados a secar en las callejas saluda a los que visitan las casas de esos prestamistas de quienes tanto necesita la ciudad dorada de los cristianos, a pesar de que el judío representaba las ambiciones exentas de escrúpulo de conciencia.

Aunque los antecedentes de Mercader son muchos (Marlowe, Boccaccio, el Antiguo Testamento o el Mahhabarata) Shakespeare crea a Porcia y a Shylock, dos caracteres cuya confrontación es un reto al juicio sereno. Porcia segura de su inteligencia mueve toda la "trampa legal" y hace caer al "judío" de manera implacable. Al demandante no se le toma en cuenta su calidad humana, ni la terrible amargura que le embarga por la infidelidad filial. Shylock desaparece dejándonos con una indefinible desazón. Este hombre derrotado es el personaje trágico incrustado en la comedia.

Shakespeare logra pintar un cuadro en magnífico claroscuro, donde contrasta escuetamente la luz y la sombra que envuelven al mundo; la risa y la alegría de las parejas enamoradas se contraponen a la conciencia turbada y confundida de esas otras vidas que, a semejanza de Shylock, se pierden en la penumbra de todos los fracasos, de sus dudas y  sus esperanzas.

Porcia:
La clemencia no es cualidad forzosa.
Cae como la lluvia, desde el cielo
a lo que está debajo. Su bendición es doble:
bendice al que la da y al que la obtiene.

Reparto

Jesús Barranco El duque de Venecia / Tubal, un judío / El viejo Gobbo
Miguel Cubero El príncipe de Marruecos / El príncipe de Aragón / Bassanio
Ernesto Arias Antonio
Carles Moreu Graciano
Josep Albert Solanio
Rafael Rojas Salerio
David Luque Lorenzo
Gabriel Garbisu Shylock, un judío
Carmen Machi Lancelot Gobbo / Mensajero de Venecia / Baltasar / Estefano / Carcelero / Alguacil
Rosa Manteiga / Elisabet Gelabert Porcia
Elisabet Gelabert / Rosa Manteiga Nerissa
Lidia Otón Jessica, hija de Shylock

Ficha artística

Diseño de máscaras Albahaca
Maquillaje y peluquería Esther Dólera
Asistente de escenografía y vestuario Elisa Sanz
Diseño de iluminación, espacio escénico, vestuario y atrezzo Hansgünther Heyme y Kaspar Glarner
Ayudante de dirección Susana Gómez
Traducción de los ensayos, ayudante de dirección, regiduría y coordinación artística Joaquim Candeias
Dirección adjunta Eva Adorján
Composición musical Juan Manuel Alonso
Dramaturgia Hanns-Dietrich Schmidt y Hansgünther Heyme
Traducción Vicente Molina Foix
Dirección Hansgünther Heyme